Editora de Mossoró e escritor potiguar representarão Brasil na Espanha

A editora mossoroense Sarau das Letras representará o Brasil no Encontro de Poetas Iberoamericanos de Salamanca, na Espanha, dias 3 e 4 de outubro, com o lançamento do livro de poesias Misto Códice/Códice Metizo, do professor e escritor Paulo de Tarso Correia de Melo, obra bilíngue portugês-espanhol. O livro será lançado dia 3, pela manhã, na Fundación Salamanca Ciudad de Cultura y Saberes, organizadora do Encontro.

Único autor brasileiro a participar do evento literário e professor universitário de História aposentado, Paulo de Tarso conta que o livro surgiu de estudos sobre conquista espanhola e portuguesa das Américas, através dos quais verificou exclusiva tradição oral dos indígenas no Brasil e existência de uma literatura entre os povos do Novo Continente, em especial os Astecas, os Incas e os chamados Povos da Pradaria.
"As fontes de estudo são várias. Traduzi, adaptei, fantasiei até perder o controle da criação. Terminei enveredando por temática nunca anteriormente referida em minha poesia, no caso a seca do Nordeste. O resultado final devolvo agora como homenagem ao Encontro de Poetas Iberoamericanos de Salamanca", conta o autor.

Segundo ele, a articulação para representar o Brasil no evento espanhol, como participante expositor, partiu do professor David de Medeiros Leite, editor da Sarau das Letras, que recentemente passou temporada de estudos em Salamanca – passagem que rendeu, além do doutorado, o livro Cartas de Salamanca, lançado há um ano em Mossoró.

Sobre Misto Códice/Códice Metizo, que tem tradução e prólogo do professor Alfredo Pérez Alencart, da Universidade de Salamanca, e coedição da Ediciones Trilce de Salamanca, Paulo de Tarso explica que o livro é dividido em três partes.

Na primeira, faz uma aproximação ficcional entre as civilizações antigas oriental e grega e as da América (Astecas, Incas e Povos da Pradaria; na segunda, realiza espécie de reescrita de temas encontrados em povos pré-colombianos que tinham literatura (Incas e Astecas) e, na terceira parte, faz uma aproximação entre os Povos da Pradaria (entre os quais os índios peles vermelhas americanos) e o sertanejo brasileiro.
"É aí onde enveredo pela primeira vez no tema da seca, fazendo uma correlação porque, como os sertanejos, os povos da pradaria também sofriam com a estiagem", conta Paulo de Tarso, escritor incansável, autor de 18 livros e que já tem, além de trabalhos engavetados, mais uma obra concluída, pronta para impressão: Diário de Natal, na qual retrata cotidiano da capital e cujo lançamento foi adiado para permitir a presença em Salamanca, com Misto Códice/Códice Metizo.

"Somente após meu regresso do encontro, marcarei a data do lançamento em Natal", informa, acrescentando não estar descartado o mesmo em Mossoró. "Esse é meu terceiro livro pela editora Sarau das Letras. O primeiro, Sabor de Amar, foi lançado em Mossoró há dois anos. Portanto, nada impede que lance Misto Códice/Códice Metizo na cidade", diz.

Membro da Academia Norte-riograndense de Letras e sócio da União Brasileira de Escritores no RN (UBE/RN), Paulo de Tarso, considerado um dos grandes nomes da poesia potiguar, também publicou estudos críticos sobre a poesia norteriograndense, onde figuram Zila Mamede, Myriam Coeli, Luís Carlos Guimarães, Sanderson Negreiro e Gilberto Avelino entre os nomes investigados.
Acumula no currículo os premiados "Natal: secreta biografia", merecedor do Prêmio Estadual de Poesia Auta de Souza, e "Folhetim cordial da guerra em Natal e Cordial folhetim da guerra em Parnamirim", contemplado com o Prêmio Municipal de Poesia Othoniel Menezes, entre outras obras reconhecidas pelo público e crítica.

Domingo, 09 de Setembro de 2012 às 00:00 / Por: Redação / o mossoroense